전남1427 / 장흥군 장흥읍 신흥리 / 한글뒤풀이
(1989. 11. 10 / 김복수, 여, 1919)
기역 니은 지역 니은 지역 자로1) 집을 짓고
지긋지긋이 살잤드니 임이 없어서 못 살겄네
가이갸 거이겨 가이없이 가신 님은 거이없이도 가버렀네
고이교 구이규 고생 하시든 우리 낭군 구간하게도2) 가버렀네
나냐 너녀 나귀 등에 솔질하여 팔도유람 구경가세
노뇨 누뉴 노세노세 젊어 놀아 늙어징께 못 놀겄네
라랴 러러 날러가는 원앙새야 너하고 나하고 짝을 짓자
로료 루류 노류장화3) 밍개처는4) 처처마당도5) 있건마는
마이먀 머이며 마자마자 마자해도 임생각이 절로 나네
모이묘 무이뮤 모지고도 독합드라6) 우리 낭군 모지드라
바이뱌 버이벼 밥을 먹자 지었드니 임이 없어 못 먹겄네
보이뵤 부이부 보고싶어 보고싶어 임의 얼굴 보고싶어
사샤 서셔 사사행차7) 가는 길은 중간질도 늘어지네
소쇼 수슈 소슬단풍8) 찬바람에 울고가는 저 기러기야 너하고 나하고 짝을 짓자
아야 어여 안으다 덤썩 안으든 손이9) 인정없이 떨어지네
오요 우유 오시마고 가신 님은 영영 가고도 아니 오네
자쟈 저져 자조종종 만난 님은 영영 가고도 아니 오고
조죠 주쥬 조별낭군10) 내 낭군인데 어데 가고도 아니 오나
차챠 처쳐 차라리 죽었으면 이런 고통을 아니할 걸
초쵸 추츄 초당안에 깊이 든 잠 학의 소리에 놀라 깨니
그 학소리는 간 곳이 없고 들리난 게 물소리요
카캬 커켜 카요카요 가고싶아요 임의 젙으로 가고싶어
코이쿄 쿠이큐 콜콜이 스른 한을11) 어느 누게다 스러할까
타탸 터텨 타도타도 월타도12) 한데 누구를 보고 내가 사나
토툐 투튜 토지지신 감동하야 임을 보게 하여주소
파이퍄 퍼이펴 파요 파요 보고싶아요 임의 얼굴을 보고싶어
포이표 푸이퓨 폭포수 흐르는 물에 풍덩실 빠졌으면 이런 고통을 아니할 걸
하햐 허혀 하업하게13) 먹은 마음 단사흘이 다 못 가서 임생각이 새로 나네
1)지역자: 기역자. 2)구간하게도(苟艱-): 구차하고 가난하게도. 3)노류장화(路柳墻花): 누구든지 꺽을 수 있는 길가의 버들과 담밑의 꽃이란 뜻으로 노는 계집 또는 창부를 가리킴. 4)밍개처: 민가처(民家處), 민가가 있는 곳인듯. 5)처처마당(處處-): 곳곳마다. 6)모지고도 독합드라: 모질고도 독하더라. 7)사사행차: 사신행차 8)소슬단풍: 소슬바람에 지는 단풍. 9)안으든 손이: 안던 손이. 10)조별낭군(早別-): 일찍 이별한 낭군. 11)스른 한을: 서러운 한을. 12)월타도(越他道): 다른 도로 넘어감. 13)하업하게: ‘독하게’라는 뜻.
◆ ‘언문풀이’, ‘언문뒷풀이’라고도 하며 천자뒷풀이, 숫자풀이 등과 같은 형식이다. 노래부르는 재미 외에 한글을 익히는 실제적인 기능을 담당한다.
» 원본: 장흥0511