jj:namjeju:namjeju-1015
남제주-1015 / 제주 남제주군 표선면 성읍1리 / 계화타령
1989. 5. 26 / 앞소리:조을선(여,1915)뒷소리:여럿
@엣다 요년 돈 받아라 계화2)는 삼경에 들고서 짐계화3) 내 돈만 받아라
-널랑 죽건 서월이 함경도 인경1)이나 뒈고 날랑 죽건 매화가 실강산 뒈여라
-십리 화방에 범나부4) 똘똘 소소리 광풍에 땡그러지 똘똘 엄동설한에 매화가 문풍지만 떠는다5)
-널랑 죽건 꼬끼야 꼬기닥 장닥6)이나 뒈고 날랑 죽건 매화가 씨암탁7) 뒈여라
-십리화방에 범나부 똘똘 소소리 광풍에 땡그러지 똘똘 엄동설한에 매화가 문풍지만 떠는다
-정든 서방이 웨적한8) 골목에 아리 단둘이 만나서 욕센 서웉에9) 아이고 바리발발 떠는다
(훗소리가 무슨 뜻이죠? 엣따 요년 돈받아라?) (옛날 관기시절에 기생한테 돈받아라 하는(하는) 말입주.
남자가 여자에게 팁을주는…) (김계화야, 내 돈을 받아라.) (웃음)
1)옛날 큰 도시에서 통행금지를 말리는 종.
(‘김계화’를 상대하고 있는 관리는 양반으로 기껏 서울로 돌아가든지 변방 함경도로 가든지 육지를 올라가 살다 죽으면.
관리를 하던 버릇과 야행성으로 보아 ‘인경’이 되는 것이 알맞을 것이다.
그러나 나는 죽으면 매화꽃이 되든지 작고 고운 강산이 될 것이다.)
2)김계화. 기생의 이름
3)김계화
4)범나비
5)떤다
6)수탉
7)씨암탉
8)인적이 드물고 호젓한
9)(말뜻모름)
-진계화
> CD: 제주0413
jj/namjeju/namjeju-1015.txt · Last modified: by 127.0.0.1
