남제주-0209 / 제주 남제주군 안덕면 대평리 / 맷돌질소리
1989. 5. 19 / 가 : 장순자(여,69) 나 : 임정숙(여 )
이여 이여 이여도 허라 / 이여 이여 이여동 허라
울멍 밥을 손으로 먹엉 / 울멍 밥은 손으로 먹엉
무정하난 성아니 가시엉 / 무정하건 성아니 가시엉
간장 썩듯 살 썩엄시민 / 간장 썩듯 살 썩어가듯
어데(?) 성골지녁에 어디나 성골을 지리 / 이여 이여 이여동 허라
이여라 허민 눈물이 난다 이연 말도 말앙 가라 / 이연 이여 이여동 허라
가시오름1) 강당장칩의 싀콜방애2) 새 글럼서라
정싕궂은 이내 몸 가난 다섯 콜도 새 골라오람서라 / 이여 이여 이여동 허라
닥은 울민 날이나 샌다 내사울엉 어느 날 새리 이여이여랑
/ 설운 어멍 날 날적에 어떤 날에 나를 나곡
설운 어멍 날 날때엔 해도 달도 엇는 날에 나를 낳던가 / 이여 이여 이여동 허라 이여동 허라
간장 썩듯 살 썩업시민 어디 성골을 지닐 수 있으리 이여이여
/ 엿날 엿적은3)보리 댓말 갈아근 새벡이 앚앙 보리 닷말 갈으민 밝곡한다
이여 이여 이여도 허라 / 이연 말랑 말아근 가라 이여동 허라
울고 가민 남이나 웃나 대로한질 놀래로 가라 / 요 놀래는 산도나 넘어 물도 넘나
이여 이여 이여 이여도 허라 / 이여 이여 이여동 허라
울고 가민 놈이나 웃업서라 대로한질 놀래로 가라 / 이 놀래로 산이나 넘어가라
다슴 어멍 죽은듸 놀래로 옌다 이여이여랑 / 이연 말랑 말아근 가라
곤어멍 죽은덴 눈물로 옌다 / 이여동 허라
가난하고 서난한 집의 벵은 드난 더 서난한다 / 이여 이여 이여동 허라
간장 썩듯 살 썩엄시민 어디 성골 지니리 / 설울 어멍 날 날적엔 해도 달도 어슨 날에 날이나 난가
울멍 밥을 손으로 먹엉 무정하난 성 아니 지엉 / 이여 이여 이여동허라 이여동 허라
간간 놀젠 남의 첩 드난 어디 간간 놀암서니 / 간간 놀젠 남의 첩 드난 어느 누구가 남의 첩 들랴
소남의 버름과 남의 첩 드난 소린 나곡 살을 메 어서라4) / 이여 이여 이여동 허라 이여동 허라
가시오름 강당장칩의 싀콜방애 새 글럼서라 전싕 궂은 이내 몸 가난 다섯콜도 새 골라온다
/ 이여 이여 이여동 허라 이여동 허라
이왕 좌쉬5) 첩으로 가지 말앙 산매목재6) 밋들로 가라7) 이여동 허라
1)표선면 가시리
2)세사람이 찧는 방아
3)옛날 옛적은
4)살 도리 없어라
5)座首의
6)山馬牧子의
7)밑으로. 本妻로
-{한양|]]레{한양|]]는소리