남제주-0207 / 제주 남제주군 안덕면 대평리 / 노젓는소리
1989. 5. 19 / 앞소리 : 정태숙(여,68) 뒷소리 : 임정숙(여 )
이여싸 / 이여싸
이여도사나 / 이여싸
이여싸야 / 이여싸야
구라사사 / 구라도꾸사야
구라사사 / 구라도꾸사야
이여싸 젊은청춘 / 구라도꾸사야1)
지는 노라 / 젊은년이
어느 누가 / 지는 노가
알아 보리 / 마루2) 읏이3)
이여싸 / 지랜말가4)
어떤 사름 / 읏언말가5)
팔자가 좋아도 / 어떤 사름
고대 광실 / 팔자 좋앙
노픈 집의 / 고대 광실
앉아그내
요런생활
갓다 왓다
오건마는
하건마는
우리 님은
우리나 인생
{한양|]]번 가면
{한양|]]번 가면
다시{한양|]]번
다시 올 줄
못 내온다
모르는 구나
이여싸
이여도싸야
이여사야
이여도싸야
이여싸
잘잘이13)
잘잘이
가는 배는
가는 배는
잣 나무로
잣 나무로
지은 배여
지은 배여
솔솔이
솔솔이
가는 배는
가는 배는
솔남으로
솔남으로
지은배여
지은배여
이여도사야
이여라싸
이여싸야
{한양|]]번이랑
요 바당은
쉬엉 가게16)
지픔 아픔17)
요 바당은
물속을
지픔 아픔
알건마는
알건마는
한집살이
한집살이
한배살이18)
한배살이
사름의 속은
사름의 속을
몰라나 지네
왜 몰라 지니
이여사야
이여싸
서산에
이여싸
지는 해는
서산에
지고 시퍼
지는 해는
지련 마는
지련 마는
날 버리고
날 버리고
가신님은
가신임은
가고나 시퍼
가고 시퍼
이여싸
젯을주네
이여사야
이여싸
이여도 싸야
이여싸
이여싸야 힛
이여싸야
구라사
구라사야
그만하난
구라사야
앉아 그네6)
앉아 그네
요런 생활
잘도나
아니나{한양|]]리
사는구나
(청취불능)
이여싸
우리어멍
날 날 적의
이여라싸
해천 영업7)
어떤 사름
종사8)를
나는 날에
하시라고9)
복력 좋앙11)
날 나신가10)
고대 광실
이여싸야
노픈 집의
저 산천에
잘도나
푸습새12)는
사는고나
해년마다
해년마다
이여싸야
이여싸
이여사야
이여싸
요벤 드레14)
요벤 드레
끊어나 지면
끊어나 지면
인천항구
인천항구
지름질이
지름질이
어디나 가고
어디나 가고
없을 말고15)
없을 말고
이여싸
이여싸
이여싸
이여싸
이여도 사야
이여라사
구라사
구라사
구라 구라 사야
젊은년이
마루나엇이
마루나엇이
가랜말가
가랜말가
이여싸
이여싸
이여싸나
이여싸
가련 말가
가건 마는
이여싸
이여싸
이여싸야
이여싸
구라사
구라사
구라 구라 사사
구라도꾸사야
젊은년이
젊은년이
지는노가19)
지는노가
마루나 없이
마루없이
지랜말가
지랜말가
이여싸야
이여도싸야
이여싸야
이여싸
{한양|]]저 젓엉20)
{한양|]]저 젓엉
집의나 가건21)
우리 집에
정든 가장
가그네
밥을 주곡
정든 가족
어린 자식22)
밥을 주게
젯을 주고23)
어린아기
다 젓엉구나24)
다 젓엇구나
이여싸야
한목 일랑25)
이여싸야
우이 나갈 때
놈이나 주자26)
어서나 가자
이여싸
이여싸
이여싸나
이여싸
1)여기에 나오는 후렴 ‘구라사’, ‘구라사사’ 또는 ‘구라도꾸사야’ 등은 일본말인것 같다.
이 노래의 가창자들은 대마도에 서 물질(잠수업)을 했었고, 거기에서 노를젓은 ‘이여차’소리와 같은 ‘구라사’
소리를 배워 ‘노 젓는 소리’의 후렴구를 사용하고 있는 것이 대평리의 <해녀노래>의 특징이라 할 수 있다.
2)마루(宗)
3)없이
4)저으란 말이냐
5)없다는 말이냐
6)앉아서
7)바다물질. 해녀생활
8)從事
9)하시라고
10)날 낳았는가
11)福力좋아서
12)푸새. 초목 어린풀과 나뭇잎
13)미끄러지듯. ‘잘잘’ ‘철철’은 물이 거침없이 흐르는 모양
14)요 벤드레. ‘벤드낚싯가루의 櫓를 저을수 있도록 배멍에와 노손을 묶어놓은 밧줄
15)없을 말인가
16)쉬어서가자
17)깊이와 얕기
18)먼곳으로 出稼(물질)를 나가려면, 여러날 동안을 공동으로 배는 저어가지 않으면 안된다. 이때 배에서 하는 생활을 ‘배살이’라 한다.
19)젓는노가
20)어서 저어서
21)집에나 가면 22)어린자식 23)젖을주고
24)다 저었구나
25)한 목은 남이나 주자
-해녀소리