남제주-0116 / 제주 남제주군 안덕면 덕수리 / 방아찧는소리
1989.5.18. / 소리: 송춘화(여)
이여이여 이여도허라
어와둥둥 벵이로구나
남도고리에1) 돌혹2)이로다
정자나무 절귀로
도용나무 혹이나 돌라
혹이나 돌라 으흠으흠
이여이여 이여도허라
대로한질3) 노래로 가라4)
지름질에 들게나데건
양석 싸근5) 들렝이나 한다
이여이여 이여도허라
다리송당6) 큰아기덜
피렝이 잘 지민7) 열녀라 한다 으흠으흠
이여이여 이여도허라
굴목이벵이에8) 조록낭 절귀로
혹이나 돌라 혹이나 돌라 으흠으흠
이여이여 이여도허라
가시오름9) 강당장칩의
싓콜방애10)새 글러간다
이여이여 이여도허라
우리 어멍 잘 먹으렌
일부젯집의 날 팔아 노난11)
싀콜방애 새 글럼떠랜12)
팔자사주 궂어나 간다
나 전싱이 날 울렴구나
이여이여 이여도허라 이여도허라
가시오름 강당당칩의
다섯콜뱅이도 오동동이 새 맞암더라
이여이여 이여도허라
이연 말랑 말아근 가라
보리벵이 물 섞어 놔둰13)
우리 동네 돌다가 보난
보린 난에14) 살 가렴더라15)
이여이여 이여허라 이여도 허라
초년에는 일천석이요
중년에는 삼천석이라
어화둥둥 요벵이로다
이여이여 이여도 허라
우리 집이 족은 딸아기16)
팔자 궂엉 어떵이나 하리
팔자 궂엉 어루나 떠나
문전옥답 탐내지 말라
문전옥답 잇어나 봐도
노력을 허여야 먹을연 난다
소낭엣 바름은17) 헷바름소리18)
헤룽헤룽 내와나 봣자
사를 메가19) 없어렝 헌다
씨앗 소린 젱글 젱글
갇기나 좋뎅 갈아봣자
아무 쓸모 없어렝 한다
이여이여 이여도 허라
이렁 자시20) 첩으로 말앙
산진 목빌 놈21) 밋으로 들라22) 으흠으흠
이여이여 이여도 허라
댕인 점시난 다 졌습니다
1)나무로 만든 함지박.
제주도의 <남방에>라는 절구가 통나무로 만들어졌으며 그 모양이 함지박 비슷함으로 이렇게 표현했이여이여 이여도라다.
2)돌확.
3)大路한길.
4)노래하러가라.
5)양식을 싸서.
6)朝天邑 橋來와 松堂.
7)패랭이를 잘 만들면.
8)느티나무 방아에.
9)表善面 加時里.
10)세 사람이 찧는 방아.
11)나를 결혼시켜 놓으니.
12)사이가, 곧 운율이 그르고 있더라고.
13)섞어 놓아 두고.
14)보리는 나서.
15)(곡식이 자라서) 이파리가 갈리고 있더라.
16)막내딸.
17)소나무의 바람은.
18)헛 바람 소리.
19)살 도리가.
20)留瑯座首.
21)山馬牧者로.
22)本妻로들어라.
