북제주-1811 / 제주 북제주군 한림읍 금릉리 / 맷돌질소리
1989. 5. 24 / 가:고복순(여,66)나:양선숙(여,67)다:홍옥랑(여48)
가: 이여이여 이여도{한양|]]라
나: 이여이여 이여도{한양|]]라
다: 이여이여 이여도{한양|]]라
가: 나소리라근에 산넘엉가라
(잠시 중단)
가: 요 {한양|]]레야1) 질긴중 말라2)
나: 너를버쳐3) 뒤 물러사랴4)
다: 나소리라근에 물넘엉가라
가: 마큰마큰 당기멍 갈라5)
나: 이여이여 이여동{한양|]]라
다: 이여이여 이여동{한양|]]라
가: 요 {한양|]]레야 질긴축 말라
나: 저산천에 푸십새는6)
다: 이여이여 이여동{한양|]]라
가: 요리 하면 잎이나 나랴
나: 해년 마다 돌아 오건만
다: 가면 가고 말면은 말지
가: 이여이여 이여도{한양|]]라
나: 요나이사 멧나이랑
다: 초신을 신고 시집을 가랴
가: 하당 말면 남이나 웃나
나: 하당 말일7) 아니로구나
다: 이여이여 이여도{한양|]]라
가: 어서잠깐 하고말자 하고나 만다
나: {한양|]]저 갈아근에8)
다: 이망이로9) 더운땀 지멍
가: 우는 아기 잣이나 주저
나: 배고픈 아기덜
다: 어멍살을 요일이더냐
가: 요 {한양|]]레서 살이나내자
나: 자배기10) 하영 먹게시리
다: 아방살을 요일이더냐
가: 산도 설고 물도 나선데
나: 이여이여 이여도{한양|]]라
다: 하고픈이 허망한 일이여
1)요 맷돌아
2)질긴체 마라
3)(힘이)부치어
4)뒤로 물러서랴
5)(맷돌의 손잡이를)당기면서 갈라
6)푸새는
7)하다가 말일
8)(곡식을)갈아서는
9)이마로
10)밀가루를 반죽하여 손으로 잡아 뜯어 놓아 만든 수제비
-{한양|]]레{한양|]]는소리