1989. 5. 28 / 앞소리:안봉호(남,59세) 뒷소리:박병림(남,62세)
가: 이낫은 허 어으어 소르릉 소르릉 잘 들어간다
나: 어으어 어허 낫도 날사신고라1) 스르륵 소르륵 잘도 먹어간다
가: 해는 다 지어가고 어으어 어 {한양|]]저 비여근2) 집의나 나려가게
나: 요만하면 어으어 어 요밧 다 비엿고나3)
가: 우리 낫은 날이 잘 나니 목초가 잘 끈어진다 어으어
그만하면 쓸만하고 부릴만하다
나: 요사이엔 에이에 도마도 못 부찌게 하난4) 진드기만 북샥 북샥
한달에 두번 싀번 진드기약 하레 가잰하난5) 어으허 성가시지 아녀6)
가: 잇날 조상들은 드르으로7)촐비레 가젠 하민
아침밥 뒈여는 새로 늬시만 뒈며는8) 밥 먹엉9) 산으로 올라가그네10)
낫 글아디려가멍11) 이 앞으로 저 앞으로 자근자근 뷔여가멍
홍애기소리 하멍 어기야디야 어으어 어으어
우리 낫은 정말 참도 좋다12) 잘도나 들어간다
나: 어으어 어 우리가 촐을 비면 어으어 얼마나 살랴고 촐을 비고
모관 촐비레 갓당13) 난산리사름은 죽어부난
우리보고 오지 말랜 전달하엿구나 허으허
가:어기야 디야 촐을 비명 할로영산더레 바래어보니
어어 어으어 구름을 써가니 금방 비가 올 듯한다14)
{한양|]]저 해영 촐을 무꺼사 할로구나
아 어으어 허 어기야 디야로구나
1)(낫의) 날이 섰는지
2)빨리 베어서
3)다 베었구나
4)씨를 못 뿌리게 하니
5)가려니
6)성가시지 않은가
7)들로. ‘드르’는 ‘들’
8)새벽 네시만 되면, 꼴을 베는 장소는 마을에서 8-15 Km쯤 떨어진 한라산의 草地이다.
그러니 아침 일찍 걸어서 출발해야하며, 더우기 날씨를 잘 보고 떠나야 한다. 이처럼 ‘꼴베는일’은 힘든 노동이었다.
9)밥 먹고
10)올라가서
11)낫을 갈아 들여가며
12)정말 참 좋다
13)제주시에 풀을 베러 갔다가 ‘모관’은 濟州牧안(濟州城內)
14)‘한라산이 구름이 덮이면 비가온다’는 뜻이다.
이와같이 제주도의 <촐비는 소리>는 날씨의 변화에 상당히 예민한 반응을 보이는게 그 특징이라 할 수 있다.
어떤 사설내용 중에는 ‘비가 올 때 꼴 베는 사람은 남의 꼴 베어 주는 사람이다.’라는 노래말이 나타난다.
이는 비오는 날 꼴을 베면 썩어서 무용지물이 되기 때문이다.
-촐비는소리