남제주-0610 / 제주 남제주군 남원읍 신흥2리 / 방아찧는소리

1989. 1. 22 / 가:김갑생(여,66) 나:현기생(여,60),양두화(여,60)

이여이여 이여동 허라 이엿말도 말아니하라 이여이여 이여동 허라
/ 이여이여 이여동 허라 이여이여 이여동 허라

다리손당1)큰아기들은 피방에로만 다들어간다
/ 이여이여 이여동 허라 이여이여 이여동 허라

가스롬2)메 강당장칩의3) 싀콜방에4) 새글럿더라 이여동 허라
/ 이여이여 이여동 허라 이여이여 이여동 허라

이여이여 이여동 허라 이엿말도5) 말아랑라해여 말앙가면 놈이나웃나
/ 이여이여 이여동 허라 이여이여 이여동 허라

가라오라 다리는집이 돌앙들멍6) 삼년을사난 가랜말도 엇어랜하여
/ 이여이여 이여동 허라 이여이여 이여동 허라

요놈의씨집 살젠하난 눈어둑엉은7) 삼년을 살고 귀막아엔8) 삼년을 사난 가랜말도 어어라히여
/ 이여이여 이여동 허라 이여이여 이여동 허라

이엿소리 나눈물난다 이엿소리 나한숨난다
/ 이여이여 이여동 허라 이여이여 이여동 허라

말몰란도 삼년을사난 가랜말도 엇어랑허여
/ 이여이여 이여동 허라 이여이여 이여동허라

장닭가튼9) 씨아바님 에 암닭가튼 씨어머님에 빙아리가튼 씨누이에
정월영계가튼 낭군님에 살젠허난 내가슴이 핏덩이더라
/ 이여이여 이여동 허라 이여이여 이여동 허라

구젱기10)가튼 씨아 바님에 전복가튼 씨어머님에 코셍이가튼 씨누이에
미꾸럭11)가튼 낭군 님에 어떵허영 요씨집 살리
/ 이여이여 이여동 허라 이여이여 이여동 허라

오롬엣돌광 지서멍은 둥글다도 살을메난다
/ 이여이여 이여동 허라 이여이여 이여동 허라

놈애첩광 소낭긔 퍼름 소린나도 살을메엇나
/ 이여이여 이여동 허라 이여이여 이여동 허라

이여소리 나 눈물난다 이여소리 나 한셈(?)이여
/ 이여이여 이여동 허라 이여이여 이여동 허라

절로라근 들이몰고 일로라근 내쳐가멍 갈리엇이 쾅쾅지라
/ 이여이여 이여동 허라 이여이여 이여동 허라

조반정이 물방에저든…(이하생략
“어이고 수고했수다”


1)朝天邑 橋來里와 舊左邑 松堂里
2)表善面 加時里
3)康堂長집에. 大富豪인데 過慾으로 갑자기 패망했다는 전설이 널리 번져 있다
4)세 사람이 찧는 방아
5)‘이여’라는 말도.
6)마음을 고쳐 생각하며.
7)눈이 어두워서는
8)귀가 먹어서는
9)수탉 같은
10)소라
11)문어
-남방애소리


« 목록으로 | 방아찧는소리