제주0806 / 남제주군 대정읍 신평리 / 밭매는소리-사데소리
(1989. 5. 20. / 앞: 양신생, 여, 1920. 뒤: 조복선, 여, 1932. 강춘자, 여, 1941)
@ 어긴여랑 서아데야
어긴여랑 서하데야
사데 불렁1) 요 검질 매자2)
어긴여랑 서데로구나
산천 좋은 요 싀상에
앞 멍에랑3) 들어나 오라
뒷 멍에랑 나고나 가라
사데소리랑 물 넘어 가라
사데 불렁 요 검질 매자
어허넝창 방헤로구나
선소리랑 궂이나만정4)
흣소리랑 따릭따릭
사데 불렁 골 느진 밧듸5)
어허넝창 방헤로구나
총각 차라6) 물에나 들게
양석 싸라 섬이나 가게
앞 멍에옌 곤아장 앚앙7)
혼저 옵센8) 손을 친다
어허넝창 방헤로구나
어긴여랑 서아데야
1)사데 불렁: 밭매는 노래를 부르면서. 2)요 검질 매자: 요 김을 매자. 3)앞 멍에랑: 앞에 보이는 밭머리일랑. 4)궂이나만정: 궂을망정. 잘 부르지 못한다 하더라도. 5)골 느진 밧듸: 골이 넓은 밭에. 6)총각 차라: 머리를 쪽져라. ‘총각’은 예전에 해녀들이 머리를 묶던 띠. 7)곤아장 앚앙: 예쁜색시가 앉아서. 8)혼저 옵센: 어서 오시라고.
◆ 한림 명월에서부터 한경, 대정, 안덕 지역에 폭넓게 나타나는 이 지방 특유의 짜른사데. 이 지역에서는 비교적 진사데의 선호도가 높다.
» 원본: 남제주0401