제주0601 / 남제주군 남원읍 하례리 / 밭밟는소리
(1989. 5. 17. / 고태평, 여, 69. 현갑봉, 여, 1924-1990)
가: 어려려려허 어려려려 어려려려 아흘 덜덜
나: 어려덜덜 허허허 어려 려려려려 덜덜덜 어려려려 어려덜덜
가: 저 건네 갈매나봉에 안개비가 몰려온다 아헐 덜덜덜
나: 어려덜덜 허엉허 아허려덜덜덜 어려려려려려허… 어려 덜덜덜
가: 저레 떨어지는 송아지덜 디려 말라 헤 한 마륵1) 짓엉 돌려사 헌다 아헐덜덜
나: 어려덜덜 허허허 아오 어허 어려 어려돌돌 요놈의 몽생이 한디 부치라 허… 아 허려덜덜덜
가: 초불은 몬 설롸졋져2) 씨멍텡이3) 아져오라 좁씨 삐게 아흘덜덜
나: 조팟듸 고랑에 콩씨 노라 어허허 헝 어려덜덜 허덜덜덜덜 어려려려 아혀려덜덜덜
가: 좁씨라그네로 부종 조매서는 한 말지기 정식잡앙들 삘 양으로 허영 한 말지기에 개지깽이로4) 허나만 삘 예산 허라
나: 아 조팟듸 풀치 삐라 어허허… 어려덜덜 어려덜덜 먼딧사름 듣기좋게 허허허… 허려 덜덜
가: 개지깽이로 허나로 한 말지기 뿌리젱 허민 한 줌 심엉 열두번 얼려서야 정식으로 들어간다 헌다 아호덜덜
나: 썹이랑 피컨 고대썹5) 피라 어어어려 덜덜 어려어려덜덜 낭기랑 나컨 구렁대 나라 어헝 어려덜덜 어려덜덜
가: 질소로 이제랑 씨뿌려놔시메 모쉬덜 질소로 걸루라 어 질소로 걸롸사도 헌다 어려려려 아허 덜덜
1)한 마륵: 한 마루, 한 고비. 2)몬 설롸졋져: 모두 끝나게 되었다. 3)씨멍텡이: 씨앗을 담는 멱서리. 4)개지깽이: 밥그릇 뚜껑. 5)고대썹: 갈대잎(처럼 싱싱한 잎).
◆ 밭밟는소리는 순전히 조농사를 위하여 생겨난 노래다. 토질이 나쁜 곳에서는 씨를 뿌린 후 밭밟기를 안하면 수확량이 40% 이상 감소해 버린다고 한다. 하례리에서는 완전한 밭밟는소리가 녹음되었는데, ‘덜덜덜..’하는 것은 소리를 넘긴다는 신호다. 사설의 내용은 작업실태, 풍년기원, 농업기술 등 밭밟는소리에서 전형적으로 나타나는 것들이 풍부하게 나온다.
» 원본: 남제주0705