강원0520 / 양양군 현남면 입암리 / 무덤다지는소리
(1994. 12. 9 / 앞: 김진탁, 남, 1920. 뒤: 장연급, 남, 1921 외)
@ 아 허 덜구야
아 허 달구야
아 춘수나 에 만사증1) 하니
물이 깊어서 못오시나
@ 아하 달구야
아하 달구야
…..하니
손이나 장막이요
초패왕이2) 손을 잡고
역발산두나3) 쓸데 없고
기개세두나4) 할 일 없네
칼 집고 일어나니
사면이 초가로다5)
우혜 우를 내력하니
낸들 너를 어이하랴
사봉이 주저하고
오봉이 시름하니
살 곶이나 흩어지고
평생에 원하기를
금고를6) 울리면서
강동으로나7) 가잤더니
본이나 패망하고
어찌 다시나 낯을 들고
강동사람을 다시 보며
부모처자를 만나보나
백대영웅에 호걸들아
초한에 승부8) 들어보소
조지지흥에9) 부질없고
순인심이나10) 으뜸이라
한패공에 백만대병
부리사흘에11) 진을 치고
패왕을 잡으렬 제
목마르구나 숨이 차니
이만 저만에 그만두세
1)춘수만사중→춘수만사택(春水滿四澤). 진나라 고개지(344?-406?)가 지은 神情詩의 첫구절로 봄에 물이 많아 사방 연못에 가득 넘친다는 뜻. 2)楚覇王(B.C 232-202). 3)力拔山. 4)氣蓋世. 5)四面楚歌. 6)金鼓. 고대 중국 군중(軍中)에서 지휘하는 신호로 쓰던 징과 북. 7)江東. 8)楚漢勝負. 초와 한이 서로 싸워서 이기고 진 일. 9)조지지흥 : 절인지용(絶人之勇. 남보다 훨씬 뛰어난 용맹)을 말하는 듯. 10)順民心. 백성의 마음을 쫓아 순리대로 응함. 11)부리사흘 : 구리산(九里山. 중국 강소성 동산현 북쪽에 있는 산 이름. 한패공과 초패왕이 싸우던 곳이라 함)을 말하는 듯.
◆ 봉분의 흙을 다지면서 하는 노래. 중국의 역사를 다룬 초한가를 내용으로 하고 있다.
» 원본: 양양2321