(1990.2.20 / 김덕례,여,1933. 김명순,여,1924)
머리 머리 참머리1)
감태2) 같은 참머리
잠을 재와 잠을 재와
멸지름으로3) 잠을 재와
못 디리여 못 디리여
공단 댕기를 못 디리여
황해도 황애장사4)
거 짊어진 것이 거 뭣인가
연집게5) 쪽집게 바늘 골미
경상도 큰애기 손노리개
어리얼썩 저리절썩
공자나 주소
맹자나 주소
참깨 들깨 드들깨
남한사라6) 드들깨
여 여 여닫이
빼 빼 빼닫이
빼닫이 속에 봉토지7)
봉토지 속에 지화 한 장8)
다래9) 둘을 숨겄더니
다래 밑이 되았구나10)
공공도 다래
실실 굴려라
올기 서산에11) 굴려라
왹양목12) 버신 솜버신
귀볼13) 걸어서 석냥반
초록 초록 단초롱14)
미 미국을 갈거나
한양의 춤을15) 갈거나
진단이야16) 진단이야
왜 왜 진단이냐
1)참머리: 좋은 머리. 2)감태(甘苔): 김. 3)멸지름: 머리기름. 4)황애장사: 황아장사. 잡화를 파는 사람. 5)연집게: 연지를 가리키나 뒤에 나오는 ‘쪽집게’ 때문에 ‘집게’라는 말이 붙은 듯함. 6)남한사라: ‘남한산성’의 와전인 듯. 7)봉토지: 봉투지. 8)지화: 紙貨. 종이돈. 9)다래: 목화의 열매. 10)다래 밑이 되았구나: 다래 뿌리가 벋었구나. 11)올기 서산에: (뜻 모름). 12)왹양목: 옥양목(玉洋木). 13)귀볼: 볼. 버선의 밑바닥 앞뒤에 덧대는 헝겊 조각. 14)단초롱: 남초록(藍草綠)인 듯. 15)한양의 춤: ‘한량의 첩’의 와전인 듯. 16)진단이야: (뜻 모름).
◆ 김명순(여,1924): 장성군 남면 평산에서 태어나 열일곱에 이 마을로 시집왔다.
◆ 이덕례(여,1933): 이 마을에서 태어나 결혼해 살고 있다.
◆ 명절날 강강술래놀이를 하면서 부르는 노래의 일종이다.
» 원본: 장성0246, 0247