(1992. 1. 29 / 길금이 여, 1918)
꽃이름 적기하야1) 화중에 목단화라
대명화는2) 해당화라 목단조지 행화로다3)
설리 춘풍4) 매화꽃튼 선배가5) 금패하고6)
향기하다7) 연화꽃튼 수중에도 연화로다
구월구월 국화꽃튼 추구월이 한철이요
지 한 철 폐리하고8) 화초 중에 몬 오는강
화초 접경9) 다 한 후에 만리한공10) 바라보니
지왕사 천만 호가 시내를 덮어 있고
양태사 흰 구름은 징갱이 남병타고 배경으로 올라 갔소
1)적기하야(摘記 ─): 요점만 뽑아 기록함. 2)대명화: ? 3)목단조지행화: 牧童遙指杏花村(목동요지행화촌)의 잘못인 듯. 당나라 두목(杜牧)의 청명시(淸明詩)의 한 귀절. 4)설리춘풍(雪裡春風): 눈 속의 바람. 5)선배: 선비. 6)금패하고: ? 7)향기하다: 향기롭다. 8)폐리하고 : 뜻 모름. 9)접경: 접견(接見)의 잘못인 듯. 10)만리한공: 만리창공(萬里蒼空)의 잘못인 듯.
◆ 꽃들의 특성을 노래로 읊은 것. 가창자는 이 노래를 친정에서 처녀 적에 배웠다고 한다. 와전된 한문구가 많아 알아듣기 어렵다.
» 원본: 김해0218