CD04-15 / 제주 남제주군 / 보리타작소리-'어야홍'
(제주도 남제주군 표선면 성읍2리 / 앞: 홍복순(59세) / 1989)
@어야홍
어야도 홍아 / 어야도 홍
어여 홍 / 어야 홍
하영 먹젠1) / 산전에 올라2)
머룻줄에 / 발 걸련 / 유울엄서라3)
어야도하야 / 어야도하야
한 마룰랑4) / 놀고 가자
한 마룰랑 / 쉬고 가자
욜로 요레5) / 셍곡동산6)
따릴 놈 낫네7) / 부술 놈 낫네
어야도하야 / 요거여 저거여
어야홍 / 어야홍 / 에야도 홍
쉬고 가자 / 놀고 가자
에야도하야 / 어야하야
한 물어 보자 / 어야하야
죽을 힘을 / 다 내고 보자
요것도 셍곡 / 저것도 셍곡
셍곡동산 / 어서나 가라
허야도하야 / 허야하야
구둠나게8) / 복삭복삭
어야하야 / 어야 홍 / 어야 홍
실장군덜이9) / 요 마당질 / 버칠소냐10)
모다들멍11) / 우리 접군 / 일심동력
어야도하야 / 요거여 저거여 / 어야하야
요 몬지락12) / 뒷칩의 가라13) / 어야도 홍
청청하늘 / 잔벨도 많고
요 마당질 / 벨이 송송
어양하야 / 어야하야
어야 홍 / 어여 홍
1)하영 먹젠: 많이 먹자고. 2)산전(山田)에 올라. 3)머룻줄에～유울엄서라: 머루덩굴에 발이 걸려 넘어져 울고 있더라. 4)한 마룰랑: 한 마루는. 5)욜로 요레: 요리로 요리. 6)셍곡동산→생곡(生穀)동산. 타작이 덜된 이삭더미. 7)따릴놈 낫네: 때릴 놈 나왔네. ‘놈’은 보리이삭. 8)구둠나게: 먼지나게. 9)실장군덜이: 실한 장군들이 10)버칠소냐: 부칠소냐. 11)모다들멍: 모여들면서. 12)요몬지락: 요 가시랭이. 13)뒷칩의 가라: 뒷집으로 가라.
◇현지에서는 보리타작소리를 '마당질소리'라 한다. 성읍2리의 마당질소리는 실제로 마당에서 짚더미를 작대기로 치면서 녹음한 덕분에 사설이나 가락에 현장성이 나타나있다. 메기는 사람이 소리로 일의 강약을 조절하는 것을 알 수 있다.