한국민요대전

(제주도 남제주군 표선면 성읍2리 / 앞: 홍복순(59세) / 1989)

@음 야어 어허기야 홍

이야디야 엉 허으어 어허어 산이로구낭
산천초목 엉 허으어 어허어 젊어나 간다
인간 인셍 엉 허으어 어허어 다 늙어가네
앞멍에야1) 엉 허으어 어허어 들어나 오라
뒷멍에랑 엉 허으어 어허어 나고나 가소
검질 짓고2) 엉 허으어 어허어 골 너른 밧디3)
고븐쉐4)로 엉 허으어 어허어 여이어 가자5)
이팔청춘 엉 허으어 어허어 소년놈들아
벡발 보고 엉 허으어 어허어 희롱을 마소

1)앞멍에: 앞쪽에 있는 밭머리. 2)검질 짓고: 김이 무성하고 3)골 너른 밧디: 이랑이 넓은 밭에 4)고븐쉐: 호미. 5)여의어 가자: 매어 가자

◇제주지역의 밭매는소리 가운데 가장 느린 편에 속하는 곡. 후렴을 ‘어기야 홍–’하고 외친다고 하여 ‘홍애기’라 한다. 밭매는소리를 현지에서는 ‘검질매는소리‘라 한다.

« 농업노동요 / 제주도민요 / CD-04